Aller au contenu. | Aller à la navigation

La vidéo "What is bertsolaritza?"

La vidéo a été tournée afin d’expliquer et de faire connaître, au niveau international, ce qu’est le bertsolarisme.

What is bertsolaritza? (Qu’est-ce que le bertsolarisme?) est le titre de la vidéo qui a été réalisée afin de répondre à cette question. La production s’est déroulée grâce à la collaboration de l’Institut Basque Etxepare et Mintzola Ahozko Lantegia avec le parrainage de Laboral Kutxa.

La production permet de découvrir le bertsolarisme à la racine, et prête attention tant au contexte qu’au processus de création et à la situation actuelle de la discipline, ainsi qu’au championnat de bertsolaris. La production est en outre complétée par plusieurs récitals de bertsos sur des questions universelles qui aident à expliquer et à comprendre la discipline.

  • Metteurs en scène: Eneritz Urkola et Jon Agirresarobe
  • Scénariste: Xabier Paya
  • Réalisateur: Haritz Arrizabalaga
  • Producteur: Eneritz Urkola
  • Rédacteurs: Felix Irazustabarrena, Gaizka Azkarate et Jexux Mari Irazu
  • Caméras: Haritz Arrizabalaga, Luis Gurrutxaga et Peru Galbete
  • Voix off: Larraitz Ariznabarreta
  • Bertsolari: Maddalen Arzallus et Nerea Ibarzabal
  • Montage et postproduction vidéo: Haritz Arrizabalaga
  • Postproduction son: Mediavox
  • Graphisme: Hiru Damatxo
  • Documentation: Xenpelar Dokumentazio Zentroa
  • Traducteurs: Ortzi Idoate et Xabier Paya
  • Production: Etxepare Euskal Institutua et Mintzola Ahozko Lantegia
  • Partenaire: Laboral Kutxa
  • Remerciements: EITB et Guggenheim Bilbao Museoa

Plus d'information, dans le dossier de presse.