mintzola.eus

Aller au contenu. | Aller à la navigation

Joute d’improvisateurs venus du Kurdistan, de Sardaigne et du Pays Basque à Ustaritz

Les cantadori sardes Simone Monni et Paola Dentoni, le dengbêja kurde Zinar Ala et les bertsolari Miren Artetxe et Maddi Sarasua se produir ont à partir de 20 heures le vendredi 22 avril à Ustaritz, salle Lapurdi. Les entrées seront en vente sur place, pour 5 euros.

Les accompagnateurs vocaux sardes Stefano Cara et Michele Deiana chanteront avec les improvisateurs. La traduction simultanée de la joute vers le basque sera assurée depuis la scène. Iker Iriarte mènera la soirée.

Cet événement organisé par Mintzola Ahozko Lantegia et Donostia 2016 Capitale Européenne de la Culture en collaboration avec l’Institut Culturel Basque fait partie du projet Europa bat-batean.

Europa bat-batean

Europa bat-batean, ce sont les Rencontres Internationales du Chant Improvisé. L’objectif principal de ce projet est de connaître et faire connaître des improvisateurs du monde entier, et principalement d’Europe.

 Ce projet s’articule en trois étapes. L’automne dernier se sont déroulées à Leon et Barcelone de premières rencontres au cours desquelles ont chanté, avec les bertsolari, des verseador canariens, des regueifeiro de Galice ainsi que des glosador catalans.

 Ce printemps, différentes joutes ont lieu à travers le Pays Basque, du 16 au 23 avril: Bilbo, Hernani, Saint Sébastien, Pampelune, Markina-Xemein, Ustaritz et enfin Aramaio. S’y produisent des improvisateurs kurdes, sardes, catalans et basques.

Le moment fort des Rencontres aura lieu à Saint Sébastien, du 11 au 16 juillet.

Les matinées se dérouleront au château Miramar des conférences académiques dans le cadre des cours d’été de l’université EuskalHerrikoUnibertsitatea. Tous les jours, des spectacles assurés par des improvisateurs internationaux se tiendront dans divers lieux de la ville. Lors de ces spectacles en soirée, 6 au total, des improvisateurs cubains, mexicains, catalans, gallois, autrichiens, chipriottes et basques se succèderont sur scène.

Les conférences matinales seront assurées par des experts de renommée mondiale qui feront état de leurs recherches et réflexions en matière de chant improvisé.

L’auditeur pourra apprécier des représentants reconnus venus du monde entier. Ceux-ci parleront de diverses formes de chant improvisé, parmi lesquelles le chant improvisé catalan, autrichien, murcien, chipriotte, brésilien, cubain, mexicain, sarde, basque, carélien, étatsunien, galicien et gallois. Plus d’information ici.

Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes sur le site de l’Université d’Eté de l’université EHU (www.uik.eus) et seront closes le 6 juillet. Les participants désirant assister à la toutes les conférences devront s’acquitter de 80 euros de frais d’inscription, l’inscription à la journée étant de 25 euros par ailleurs.

Plus d'informations: www.europabatbatean.eus