Aller au contenu. | Aller à la navigation

Diffuser le bertsolarisme à l’échelle mondiale

La vidéo “What is bertsolaritza?” est sortie à Saint-Sébastien. Un outil qui, nous l’espérons, sera d’une grande utilité pour les bertsolaris, universitaires et autres acteurs qui œuvrent à l’échelle internationale.

La vidéo reprend, entre autres, une citation de l’improvisateur sarde Paolo Zedda qui affirme "Ce qui m’étonne le plus du bertsolarisme, c’est sa capacité à consolider un registre de communication universel". À l’étranger, on observe avec étonnement le nombre d’amateurs attirés par cette expression du chant improvisé. Il n’est pas facile d’appréhender ce phénomène sans le voir en direct; What is bertsolaritza? a été réalisée afin de répondre à ce besoin.

La production s’est déroulée grâce à la collaboration de l’Institut Basque Etxepare et Mintzola Ahozko Lantegia avec le parrainage de Laboral Kutxa. La vidéo est sortie aujourd’hui à Tabakalera (Saint-Sébastien) dans le but de montrer ce qu’est le bertsolarisme à l’étranger. Ont participé à la présentation : Irene Larraza, directrice de l’Institut Basque Etxepare; Marije Etxaniz, directrice de communication de Laboral Kutxa; Andoni Egaña, membre du Comité de patronage de Mintzola Ahozko Lantegia; Eneritz Urkola, metteuse en scène de la vidéo What is bertsolaritza?; et Bingen Zupiria, ministre de la Culture et de la Politique Linguistique.

La vidéo de 20 minutes a été réalisée en anglais, avec sous-titres en basque, espagnol et français. La production permet de découvrir le bertsolarisme à la racine, et prête attention tant au contexte qu’au processus de création et à la situation actuelle de la discipline, ainsi qu’au championnat de bertsolaris. La production est en outre complétée par plusieurs récitals de bertsos sur des questions universelles qui aident à expliquer et à comprendre la discipline.

Vous voulez regarder la vidéo? Cliquez ici!