Itkuvirsi

Euskaraz
Ingelesez
Jatorrizko hizkuntzan

Karelieraz egindako negar kantuak dira "Itkuvirsi"-ak. Europako tradizio askotan emakumeek hildakoari inprobisatu izan dizkiete kantuak. Finlandia eta Baltikoko eremuetan kareliarrek, ingriarrek, vepsiarrek eta stuarrek inprobisatu izan dituzte. Karelian gorputzari aurrera eta atzera eraginez, lihozko esku-painelua masailaren kontra jarrita inprobisatzen dute.

"Iktuvirsi"-aren inguruko elkarteak sortu dira eta ikastaroak ere antolatu izan dira. Kantu asko jaso izan dira, idatziz eta grabazio bidez, eta transmisio bideak ireki dira. Egun, publikoaren aurreko performance modura egokitu dira.

"Itkuvirsi" are dirges sung in Karelian. In many European traditions women improvise songs dedicated to the dead. In Finland and the Baltic regions Karelians, Ingrians, Vepsians and Stuars have improvised. In Karelia they improvise while rocking their bodies forwards and backwards holding a linen handkerchief against one cheek.

Associations linked to "Itkuvirsi" have also been set up and courses have also been run. Many songs have been collected in writing and through recordings, and the means for transmission have been opened up. Today it has been adapted to be performed before an audience.

Deskribapen hau bertsozaleek eskainitakoa da. Aditu baten gainbegiratua behar du.