mintzola.eus

Aller au contenu. | Aller à la navigation

Les chants improvisés du monde à Donostia

Du 11 au 16 juillet, la Rencontre Internationale de Chant Improvisé Europa bat-batean se tiendront à Donostia/Saint-Sébastien. Le matin avec des sessions académiques et le soir avec des représentations. En clôture, une grande fête au Kursaal.

Du 11 au 16 juillet, à Donostia, dans le cadre de Europa bat-batean, l'occasion nous est offerte d'écouter des improvisateurs du monde entier. Sous forme de journées académiques et de représentations; la rencontre Europa bat-batean de 2016 se clôtureront par une grande fête comme lors de celles de Ahozko Inprobisazioa Munduan en 2003. Ce dernier rendez-vous aura lieu au Kursaal, le 16 juillet à partir de 19h00. Y prendront part tous les improvisateurs qui auront chanté lors des sessions de toute la semaine: originaires d'Autriche, du Pays de Galles, des Pays catalans, de Cuba, du Mexique et de Chypre, ils seront accompagnés de bertsolaris du Pays Basque. Les entrées sont en vente au prix de 15 € sur le site www.bertsosarrerak.eus; s'il en reste, elles pourront être acquises le jour-même sur place en guichet.

En prélude à la grande fête au Kursaal, des animations auront lieu durant durant toute la semaine dans divers endroits de Donostia. Le lundi, sur le bassin arranpla du port, chanteront des improvisateurs locaux qui ont des liens étroits avec la mer. Le mardi, la scène se déplacera au local de  DSS2016EU et le mercredi, ce sera à la Tabakalera où des femmes improvisateurs du monde entier se réuniront sous la houlette de Uxue Alberdi. Le jeudi, ce sera sous la forme d'un poteo dans les rues du vieux quartier, et sous la même forme le vendredi dans les rues d'Oñati. Des représentants de divers pays chanteront lors de chaque session accompagnés des improvisateurs locaux: Manex Agirre, Miren Amuriza, Amets Arzallus, Andoni Egaña, Ane Labaka, Maialen Lujanbio, Alaia Martin et Julio Soto. Maite Berriozabal et Alaitz Rekondo en seront les animatrices. Comme au printemps, lors de chaque représentation sera mis en oeuvre un service de traduction simultanée.

Les entrées pour les sessions sur le port, à la Tabakalera et au Kursaal sont en vente sur le site www.bertsosarrerak.eus: il en coûtera 10 € pour celle sur le port et 15 € pour celle à la Tabakalera et au Kursaal. Tous les autres spectacles sont gratuits.

Les sessions académiques du matin

Afin d'apprécier au mieux les représentations des après-midis,  des clefs de compréhension seront données le matin lors des sessions académiques. Du lundi au vendredi, de 9h00 à 13h30, elles se tiendront au Palais Miramar, dans le cadre des universités d'été de UPV/EHU. Au-delà des représentations de chants improvisés, il y aura là l'occasion de découvrir d'autres modes d'expression, entr'autres celui du Nordeste Brésilien ou ce qui se fait en Europe du Nord en Carélie. Pour suivre les conférences, des services de traduction simultanée seront offerts.

Les inscriptions pour les sessions académiques peuvent se faire jusqu'au 6 juillet sur le site www.uik.eus. Le prix est de 80 € pour les 5 jours et de 25 € pour une journée.

Un projet à trois temps

Il est co-organisé par Mintzola Ahozko Lantegia et Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburua (Donostia capitale européenne de la culture 2016). Il se déroule sur 3 périodes: à l'automne 2015, au printemps et à l'été 2016, à chaque fois à l'appui du travail de multiples organismes, associations et bénévoles.

Toutes les informations sont disponibles sur le site: www.europabatbatean.eus